|
Ginevra 2000 Le Finte Gemelle
CD Dynamic Niccolò Piccinni e le sue "gemelle". Allievo al conservatorio napoletano di S.Onofrio di Leonardo Leo e Francesco Durante, Niccolò Piccinni (Bari 1728 - Passy, Parigi 1800) si impose fin da giovanissimo nei teatri napoletani come compositore di opere buffe. Nel 1758 si trasferì a Roma con la famiglia. Fu in questa città che acquistò fama internazionale grazie all'enorme successo de La Cecchina o la buona figliola (1760) su libretto di Goldoni. Conteso da tutti i teatri romani produsse per questi fino al suo trasferimento a Parigi (1774) un notevole numero di opere in prevalenza del genere buffo a lui più congeniale. Quelle richieste dal Teatro Valle erano intermezzi, una versione ampliata del genere popolare del primo Settecento, con orchestra ridotta e pochi cantanti. I personaggi e le situazioni erano quelli delle farse ma non di rado, grazie ad abili librettisti come Petrosellini, ci si avvicinava verso la "commedia di caratteri" della "riforma" goldoniana. Giuseppe Petrosellini (Corneto, oggi Tarquinia (VT) - Roma, dopo il 1797), abate, esponente della corte pontificia, era un autorevole poeta dell'Arcadia nonché membro di un'infinità di "accademie". Fornì i libretti ai maggiori musicisti della sua epoca come Mozart (La finta giardiniera), Paisiello (Il barbiere di Siviglia), Cimarosa, Salieri, Galuppi, Anfossi ed altri. Le finte gemelle è fra i più riusciti libretti che il Petrosellini confezionò per Piccinni per le sue rappresentazioni romane. Rappresentata al Teatro Valle l'opera fu accolta con grande successo, tanto che varcò ben presto i confini dell'Urbe per essere rappresentata (talvolta in versione ampliata e rimaneggiata) in prestigiosi teatri italiani, fra cui la Scala, ed esteri (Parigi, Londra, Dresda, Mannheim, Lisbona, Pietroburgo ecc...). Nella collezione di libretti della Biblioteca Musicale "S.Cecilia" vi sono due edizioni del libretto molto significative: una è quella relativa ad una rappresentazione all'Académie Royale di Parigi dell'11 maggio 1778 e l'altra per una replica avvenuta alla reggia di Versailles devant Leurs Majestés. Per questa occasione il tipografo De Lormel predispose un'edizione speciale per i reali con rilegatura i pelle e lo stemma di Luigi XV impresso in oro. Il libretto contiene la trama dettagliata in francese, scena per scena, poiché une traduction littérale n'aurait point été du gout général. Era l'epoca della famosa querelle Gluck-Piccinni in cui il compositore barese fu coinvolto obtorto collo. Nel reale libretto di sala si legge: Cet Opéra Buffa offre dei situations plus piquantes et plus comiques que ne le sont ordinarement les ouvrages Italiens de ce genre, on s'est attaché particuliérement au choix: le plan et le dialogue sont faciles. Les caracteres contrastent entr'eux, et ne dégénerent poin dans un Burlesque trop bas. Quant à la musique, tout y est d'une verité, d'un coloris et d'une fraicheur digne des connoisseurs. La revisione è stata condotta sulla partitura datata 1771 servita per la prima rappresentazione.************* Titolo dell'opera: Le finte gemelle, intermezzo (o farsa) I Sinfonia: Allegro vivace, Andante (vivace), Allegro presto. II Perché mi burli amore? (Duetto, Belfiore e Marescial) Durata 2 ore e 10' circa. Trama: Arrivano in una locanda parigina gestita dalla furba e avvenente Olivetta due giovanotti provinciali provenienti da Tolosa che vogliono far carriera nella Capitale. L'uno è il tenero Belfiore che è venuto per istruirsi di "politica", l'altro è il bellicoso Marescial che, come il suo nome suggerisce, vuole intraprendere la carriera militare. Accanto alla locanda abita Isabella, gentildonna, ancora nubile perché "disprezza l'amore" e ama burlarsi degli uomini che la corteggiano. Isabella, con la complicità di Olivetta, vuol giocare uno scherzo ai due sempliciotti: interpretando con rapidi travestimenti la parte di due gemelle dal carattere opposto, proprio come i due amici, farà innamorare di ciascuna i malcapitati. La burla dà luogo ad una serie di equivoci che spingono i due giovanotti addirittura a sfidarsi a duello per difendere le rispettive ragioni delle litigiose "gemelle". Ma Isabella gioca col fuoco e si invaghisce di Belfiore. Le due donne conducono il gioco non senza una punta di cinismo: « Belfiore è vostro, Marescial è mio» così Olivetta propone ad Isabella l'equa divisione dei due amanti. Una volta svelato lo scherzo Isabella si fidanzerà con Belfiore e Olivetta provvederà a consolare il deluso Marescial. 19 dicembre 2002 - ore 21,00 orchestra Teatro e/o Musica |
